こんにちは、KAZUKIです。
ニュージーランドの英語ってなんか独特で学校で習った英単語と違う印象があると思います！
俗にKiwi Englishと呼ばれており、独特の発音やスラングを使ったりします。
アメリカ英語で習った私たちにとっては少し聞き取りにくく早口のように聞こえるかもしれません。
ココがポイント
ニュージーランドは歴史上イギリス英語の影響を受けていると言われていますが、
独特の発音や表現も多いのも事実です。
今回は毎日の英会話で使われているものから発音まで深掘りして皆さんにシェアしてしていきたいと思います！
Contents
Kiwi English スラング編
Cheers / Chur
チアーズ！はイギリスやオーストラリアでも使われますが、ニュージーランドではもっとくだけてチャー！と発音されます。個人的には男性がよく使う印象です。意味は「ありがとう」です。
Kia Ora
キアオラ！と発音されます。マオリ語から由来されています。挨拶で使われたり、ニュースキャスターも冒頭に言ったりします。
Eh?
エイ？と発音されます。Isn't it ?のような付加疑問文的な感じで使用されます。
Bro!
ブロ！と発音されます。Brotherの短略で男性がメインで使う単語です。MateやBuddyも同様に使われます。
How are we?
これは個人的にニュージーランドで顕著で使われる表現だと確信しています。最初聞いたときは違和感しかありませんでしたが、「How are you?」と同義で使われます。
How are ya going?
オーストラリア人も使う表現ですが、ニュージーランドでも使われます。
Cool / Sweet as / Choice
「スウィートアズ！」「チョイス！」と発音されます。これはかなりニュージーランド的な褒め言葉です。
いいね！Cool!やAwesome / Lovelyと同格で使用されます。
Yeah Nah.
「イエー、ナア」と発音されます。Well...と同じ表現ですが、やっかいなのは言い方でYesにもNoにもなります。ニュージーランド独特の表現です。
My Shout
「マイ、シャウト」と発音されます。シャウトはおごりを意味します。この場合は「私のおごり」という意味になります。Ex. It's my Shout。
Shoutは動詞にもなりますし、おごる人のことをShouterと呼びます。
Kiwi English 日常会話で役に立つ単語編
Dairy
デイリーは日本のコンビニです。交通カードのチャージや新聞、牛乳などの日用雑貨まで販売されています。
Kiwi
ニュージーランド国民のことを一括りに「Kiwi」と表現します。キーウィーは果物のことはもちろんですが、Kiwi Birdのことも表現します。
Jandals
ビーチサンダルのことです。標準的な言い方はFlipflopsと言われます。隣国オーストラリアではthongsとも呼ばれます。
EFTPOS
エフトポスはデビットカードのことです。ニュージーランドは基本的にデビットカード決済が多く、カードをかざすだけで決済可能な非接触決済システムもあります。
Gumboots
ゴム長靴のことです。ニュージーランド独特の表現です。
AOTEAROA
「アオテアロア」と言います。マオリ語で「白く長い雲のかかる島」を意味します。ニュースや新聞でもニュージーランドを意味する単語として頻繁にでできます。
Chilly Bin
チリービンはクーラーボックスのことを言います。標準英語ではCooler(Box)で、隣国オーストラリアではESKYと表現され、スラング対決になります笑
Flat White
フラットはニュージーランド発祥の飲み物でエスプレッソのコーヒーにスチームされたミルクを注いだ飲み物です。マグカップほどの大きさに注がれたカフェ・ラテです。
こちらもCHECK
-
-
ニュージーランドのコーヒー文化を紹介！
こんにちは、KAZUKIです。 今回は私が住んでいるニュージーランドのコーヒー文化について紹介していきます。 ニュージーランドでは"国民食"と言って過言ではないほどコーヒーが飲まれています！カフェの数 ...
続きを見る
Kiwi English 発音編
ニュージーランドの英語はイギリス英語の影響を受けているとさきほどお伝えしましたが、イギリス英語や隣国のオーストラリア英語とも少し異なった英語です。
代表的なものとしてあげられるのが母音の発音です。
「ei/エイ」が「ai/アイ」と発音されたり「æ/アとエの中間音」が「e/エ」と発音したりします。
例「Today」：「トゥデイ」が「トゥダイ」、「Cat」は「キャット」から「ケット」になります。
「e/エ」が「i/イ」と発音されます。
例「red」：「レッド」が「リッド」、「seven」は「セヴン」から「スィヴン」、「ten」は「テン」から「ティン」、「yes」は「イエス」が「イィス」となります。
＊個人的にはこの母音の変化が顕著かつ聞き取りに関しては一番やっかいだと思っています。
「i/イ」が「ə/ウ」と発音されます。
例「hit（フット）、fish（フッシュ）、chips（チュップス）、six（スックス）
Kiwi English 代表的なニュージーランド人やYoutuber編
ここではニュージーランドの英語を実際に聞いてみたいと思っている方に３人の人物を紹介していきます。
2020年現役の首相であるジャシンダ・アーダーン氏
＊アメリカのステファン・コルバート氏との対談なのでアメリカ英語と比較しやすいです。
フランスに以前住んでおり、ニュージーランドとフランスの文化の違いを紹介しているNot Even French
ニュージーランドの文化について紹介しているKiwiのHow to Dad
三人の英語はニュージーランド英語を聞き取りに適しているだけでなく、ニュージーランドの文化スラングを学ぶ上ではすごくおすすめとなってます。
まとめ
いかがだったでしょうか？
ニュージーランドに住んで仕事をしてきた中で、数々のスラングや表現に出会ってきました。
これまで訪れてきた英語圏の国と異なる言い回しはもちろんですが、イギリス英語や隣国のオーストラリア英語との共通点もいろいろあるのだと個人的は感じています。
これまで紹介してきたKiwi Englishはほんの一部ですが、Youtubeや首相のインタビュー動画などもチェックしてぜひニュージーランド英語にもっと触れてみてください。